Pedro Melo's Blog

Oi! Bem-vindos ao meu blog! O meu nome é Pedro e sou Professor do 3 Ciclo/Ensino Secundário (Ciências Naturais; Biologia e Geologia. Aqui vou deixar alguns comentários, noticias ou trabalhos. Fiquem atentos!!! Espero que gostem! Pedro.

segunda-feira, julho 10, 2006

Life is but a dream? (A Vida não é mais que um sonho?)

Row, Row, Row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.





tradução aproximada... feita por mim, logo não muito boa:

Rema, rema, rema o teu barco,
Suavemente pela corrente abaixo.
Alegria, alegria, alegria, alegria
A Vida não é mais que um sonho.

14 Comentários:

Blogger Joana disse...

Gostei... dá que pensar...

10:12 da tarde  
Anonymous magnânima rainha disse...

Shouldn't you be singing "Incy Wincy Spider"?!

;)Kiss

10:55 da tarde  
Blogger as velas ardem ate ao fim disse...

Cada dia é uma pequena vida.
bjocas gostei do teu espaço

11:28 da tarde  
Blogger José Alberto Mostardinha disse...

Viva Pedro:

...a favor da corrente é muito mais fácil "navegar o barco".

Mas na vida por vezes é necessário "remar contra a corrente" e é aí que se afirmam os mais corajosos.

Um abraço,

PS: Como deve ter reparado você já está devidamente linkado no Estados Gerais.

1:12 da manhã  
Blogger MoonLight disse...

Então... sonha a tua vida, e rema tranquilamente para que consigas alcançá-los! Bjs de Luz

12:09 da tarde  
Blogger veritas disse...

Olá!

Muito bem traduzido, porque a ideia principal está lá, agora fica ao critério de cada um a meditação...

Bjs.

1:43 da tarde  
Blogger Ana Luar disse...

Muito suavemente mesmo Pedro só assim valerá a pena remar.

3:19 da tarde  
Blogger Martha disse...

na tradução que fizes-te alertou-me a ultima frase "A Vida não é mais que um sonho"...a vida é realmente em toda a sua essencia um sonho, do qual por vezes acordamos e emergimos ao real que se torna bem diferente de todos os sonhos... todos nos sonhahamos com a magia...deixo um beijinho*

8:18 da tarde  
Anonymous Xana disse...

Um sonho que deve ser comtemplado...
vivido ao instante...
Onde mais tarde olhamos e sentimos que realmente valeu a pena sonhar...

Um beijinho
Xana

7:28 da tarde  
Blogger MiaHari disse...

Deixa-te levar meu barquinho
Suavemente aceita meu remar
Balouça devagar...devagarinho
Quero sentir a Vida a passar!

Grande abraço.

11:52 da tarde  
Blogger aprendiz de viajante disse...

Somos seres de luz, a nossa passagem pela Terra é breve, um sonho apenas, voltaremos ao universo um dia...

Um bjo

A rosa... é para ti!

4:24 da tarde  
Blogger Misterious_Spirit disse...

Acho que sim,devemos sempre remar o barco.. Eu gostava que a vida fosse como eu sonho,assim não havería maldade nem sofrimento.. Se bem que isto é necessário à nossa evolução enquanto seres humanos. No entanto,se a vida fosse mais parecida com os nossos sonhos mais bonitos,o mundo sería um local fantástico.
Mas como temos em nossas mãos o poder de remar o nosso barco,a vida é comandada pelo nosso sonho!
Por isso toca a remar! ;)
Muitos beijinhos da tua amiga!

1:47 da tarde  
Blogger Isabel José António disse...

Cara Amigo Pedro,

E o Universo inteiro não é como um sonho sonhado pela mente divina ou cósmica?

E desse sonho não "saíu" tudo aquilo que existe?

Pois, então. Sonhemos

Um grande abraço

José António

4:18 da tarde  
Blogger João disse...

Ola Pedro .
... este pequeno texto parece retirado de uma das composições do B.Bouglas ...... não?
Quando possivel .... dà noticias.
Abraço
*joãoC

12:39 da tarde  

Enviar um comentário

Subscrever Enviar comentários [Atom]

Hiperligações para esta mensagem:

Criar uma hiperligação

<< Página inicial